The Muddy Road

[Image by: depunkt @ flickr]

ตันซันกับเอคิโดะ ออกเดินทางไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหล่มโคลนด้วยกัน ขณะที่ฝนกำลังตกหนักอยู่ไม่ขาดสาย

เมื่อเลี่ยวโค้ง ทั้งสองก็ได้พบกับสาวสวยนางหนึ่ง นุ่งห่มด้วยชุดกิโมโนแพรไหม เธอไม่สามารถข้ามถนนตรงนั้นได้

“มาเถอะ คุณผู้หญิง” ตันซันเอ่ยออกไปในทันใด ก่อนจะช้อนร่างหล่อนขึ้น พาข้ามหล่มโคลนไป

...

เอคิโดะไม่ได้เอ่ยถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นเลย จนกระทั่งถึงตอนกลางคืนเมื่อไปถึงวัดที่หมายแล้ว เขาไม่อาจห้ามใจไว้ได้อีกต่อไปเมื่อกล่าวว่า

“อันที่จริงเราเป็นพระ ไม่สมควรถูกเนื้อต้องตัวสตรี” เขากล่าวกับตันซัน “โดยเฉพาะจะต้องไม่ใช่ผู้หญิงที่ยังสาวและสวยขนาดนั้น มันอันตรายมาก ทำไมท่านถึงยังทำอย่างนั้นล่ะ?”

“ผมวางผู้หญิงคนนั้นลงแล้ว” ตันซันกล่าว “แต่นี่ท่านยังแบกหล่อนไว้อีกหรือ?”


แปลโดย: นาริตะ